Libro Doctor Libro y Mister Film
Autor: Javier Coma
¿Qué sucede cuando una gran novela cruza el umbral hacia la pantalla? ¿Qué se gana, qué se pierde, y qué se transforma? Estas son algunas de las preguntas que articula Doctor Libro y Mister Film, una obra crítica que examina con minuciosidad el complejo proceso de adaptación cinematográfica de algunas de las novelas más representativas de la literatura norteamericana contemporánea.
El libro se centra en una cuidada selección de títulos que, a lo largo del siglo XX, han pasado de la página al celuloide con resultados diversos, desde adaptaciones magistrales hasta traslaciones fallidas. A través del análisis de quince películas —algunas célebres, otras menos conocidas pero igualmente significativas— el autor nos invita a reflexionar sobre las dificultades creativas, los obstáculos de producción, la censura, las decisiones de casting e incluso los desencuentros entre escritores y cineastas que han marcado estas adaptaciones.
Entre las películas estudiadas se encuentran:
-
Magnolia (1936 y 1951)
-
El fuego y la palabra (1960)
-
God’s Little Acre (1958)
-
Suave es la noche (1962)
-
La mujer marcada (1960)
-
El despertar (1946)
-
Como plaga de langosta (1975)
-
Reflejos en un ojo dorado (1967)
-
Llamad a cualquier puerta (1949)
-
El hombre del brazo de oro (1955)
-
El viejo y el mar (1958)
-
Al este del Edén (1955)
-
Desayuno con diamantes (1961)
-
Matar un ruiseñor (1962)
-
Los rateros (1969)
A través de este recorrido, Doctor Libro y Mister Film pone de relieve cómo la fidelidad a la obra original no siempre es garantía de éxito cinematográfico, y cómo, en ocasiones, el lenguaje propio del cine logra potenciar o incluso reinterpretar el sentido profundo de una novela. El libro también arroja luz sobre las tensiones propias del proceso adaptativo: desde los recortes impuestos por los estudios hasta las licencias artísticas necesarias para trasladar una voz literaria al lenguaje visual.
Con un tono equilibrado entre la divulgación rigurosa y la pasión por ambas formas de narrar, esta obra se convierte en una herramienta imprescindible para cinéfilos, lectores, guionistas, docentes y estudiosos del cine y la literatura. Doctor Libro y Mister Film es, en definitiva, una reflexión lúcida y estimulante sobre ese territorio intermedio donde conviven las palabras y las imágenes.
