La polémica de los subtítulos de Roma

La polémica de los subtítulos de Roma

El director Alfonso Cuarón arremete contra los subtítulos que Netflix ha puesto a su película Roma en castellano en España.

Roma puede ser una de las mejores películas de 2018 y candidata a absolutamente todos los premios como ya ha demostrado en los recientes Globos de Oro. Este tipo de proyectos no es inmune a la polémica, y las declaraciones de Alfonso Cuarón, su principal responsable y director, así lo demuestran.

Hablando recientemente con El País, noticia de la que se han hecho eco todos los medios internacionales, Cuarón ha dicho que no entiende los subtítulos en castellano que la película tiene en nuestro país porque no hay diferencias tales en el idioma entre Mexico y España que impidan a un español entender perfectamente la película. Según el director es un hecho condescendiente que trata de bobos a los espectadores españoles, algo en lo que coinciden muchos. Pero también muchos coinciden en que las diferencias son considerables y que sin esos subtítulos una parte de la audiencia no comprendería muchos diálogos, como pasa con algunas películas latinoamericanas. Cuarón asegura que él disfruta de las diferencias de dialectos y de los distintos acentos, y que nadie subtitula las películas de Pedro Almodóvar cuando se estrenan en México.

Jesús Usero

COMENTA CON TU CUENTA DE FACEBOOK

©accioncine

La polémica de los subtítulos de Roma

Jesús Usero
Jesús Usero (Madrid, 1980) es periodista, crítico cinematográfico y especialista en cine y televisión. Vinculado a la revista ACCIÓN desde 2005, cuenta con más de dos décadas de experiencia analizando la actualidad cinematográfica, los estrenos en salas, las series de televisión y la evolución de la industria audiovisual. Su trayectoria profesional comenzó en Cadena SER Guadalajara, donde trabajó como crítico cinematográfico. Tras su paso por la publicación *YES Magazine*, se incorporó a la redacción de ACCIÓN, donde ha desarrollado buena parte de su carrera periodística. Con estudios en Ciencias Políticas y Producción de Audiovisuales, Jesús Usero se ha especializado en el análisis de películas y series, con especial interés por el cine de género, los superhéroes, la televisión y la cultura popular. A lo largo de su trayectoria ha firmado numerosas críticas, entrevistas, reportajes y artículos especializados, tanto en la edición impresa de ACCIÓN como en su página web, AccionCine.es. Su actividad profesional se extiende también al terreno audiovisual y divulgativo. Participa habitualmente en los contenidos del canal de YouTube de ACCIÓN, donde comenta estrenos, analiza películas y series y presenta encuentros dedicados al coleccionismo cinematográfico, las ediciones físicas en Blu-ray y 4K UHD y los contenidos adicionales. Apasionado del cine y defensor del formato físico, es también un entusiasta coleccionista de películas en DVD y Blu-ray, una afición que traslada a sus análisis de ediciones domésticas y encuentros con los aficionados. Además de su trabajo periodístico, ha desarrollado una faceta docente impartiendo talleres de cine en Torrejón de Ardoz. También ha participado en encuentros, debates y festivales cinematográficos, entre ellos el taSHORTfest, donde formó parte del jurado en 2024. Con una forma de comunicar cercana, directa y apasionada, Jesús Usero combina el análisis cinematográfico con la divulgación, acercando el cine y las series tanto a los espectadores ocasionales como a los aficionados más exigentes.

AccionCine - Últimos números

Paypal

SUSCRÍBETE - PAGA 10 Y RECIBE 12 REVISTAS AL AÑO

Para más información, escríbenos por WhatsApp, pulsando aquí.

Artículos relacionados

PUBLICIDAD

Últimos artículos