Su título original es The Uninvited. Se trata del remake americano de una película coreana de terror que se estrenó en la cartelera española en 2006 con el título de Dos hermanas. El original tenía algunos momentos inquietantes y era una mezcla de historia de fantasmas y melodrama que añadía exotismo a la fórmula gótica tradicional del trato con los espíritus. Esta traducción al cine estadounidense, que conoceremos como Presencias extrañas, parece haber mantenido los abalorios visuales del original oriental (puerta de la que gotea sangre, mano monstruosa debajo de la cama…) al tiempo que acerca personajes y ambientes a las fórmulas del terror “made in USA”, dando como resultado otro híbrido de miedo asiático y personajes norteamericanos en la línea de La señal. Sospecho que el personaje que más puede haber cambiado posiblemente sea el de la madrastra, que se me antoja en este trailer más cercana a la Rebecca De Mornay de La mano que mece la cuna. Por otra parte, Dos hermanas ya me pareció próxima desde el punto de vista argumental a algunos planteamientos de Lo que la verdad esconde, un parentesco que el trailer me hace sospechar que puede salir potenciado en Presencias extrañas. Como es lógico habrá que esperar al estreno para confirmar estas primeras impresiones, pero otra cosa que me llama la atención es cómo este tipo de películas tienden a repetir el mismo tipo de plano aéreo de situación y una codificación de planificación de cámara que sigue fórmulas bastante férreas, diría yo que inamovibles, privando al conjunto de la película del privilegio y el placer de la diferenciación de sus semejantes genéricos. ¿Conseguirá asustarnos? La respuesta en cines muy pronto.
