La cena de los idiotas es una de las comedias francesas más exitosas de la historia del cine galo. Dirigida en 1988 por Francis Veber y protagonizada por Thierry Lhermitte y Jacques Villeret como el increíblemente simple François Pignon, recaudó 2.447.243 sólo en España. Ahora Jay Roach se dispone a repetir el éxito con una versión estadounidense que tiene como principal atractivo para el público americano contar con Steve Carell en el papel de Pignon, o mejor dicho, su variante norteamericana, Barry, aunque sin duda el hecho de que el popular Zach Galifianakis, uno de los protagonistas de Resacón en Las Vegas, esté también en el reparto en un papel secundario pero con un personaje destacado en el último tramo de la historia sin duda servirá como incentivo para que muchos se apresten a ver esta variante estadounidense del filme galo con buenos ojos. Lógicamente el original se ha adaptado no sólo al entorno y la cultura norteamericana, que es lo más lógico por otra parte, sino también, y esto es lo más interesante, a la actualidad, porque nos permite ver lo mucho que ha cambiado la comedia en estos años, y teniendo en cuenta que el género de las risas es un buen termómetro de los diferentes estados de ánimo en que se encuentra una sociedad en cada momento, servirá también para ver cómo hemos cambiado todos. ¿Nos reímos de lo mismo? En lo básico, sí. Pero la pregunta es: ¿Nos reímos igual? Ésta versión promete ser más una apuesta por la carcajada más en la línea estadounidense de títulos recientes, inevitablemente tocada por el absurdo de las situaciones que hizo del original y éxito, pero igualmente habitada por el absurdo del mundo en que vivimos hoy como complemento de esta nueva cena de los idiotas. Yo tengo ganas de verla, y supongo que con este tráiler le van a entrar ganas de verla a mucha más gente.
Miguel Juan Payán
{flv}dinner_for_schmucks{/flv}
La adaptación americana de La cena de los idiotas protagonizada por Steve Carrell se estrenará en España el próximo 10 de septiembre
